lövés

• выстрел

• удар в спорте, досл: выстрел

* * *

формы: lövése, lövések, lövést

1) вы́стрел м, стрельба́ ж, обстре́л м

elvétett lövés — про́мах

2) спорт уда́р м

* * *

[\lövést, \lövése, \lövések] 1. выстрел;

elvétett/ hibás \lövés — промах;

felpattanó/visszapattanó \lövés — рикошет; hosszú \lövés — перелёт; közvetlen \lövés — прямой выстрел; meredek röppályájú \lövés — выстрел с крутой траекторией; pásztázó \lövés — настильный выстрел; pontos \lövés — меткий выстрел; bány. robbantó \lövés — выстрел; rövid \lövés — недолёт; váratlan \lövés — неожиданный выстрел; egy \lövés tompa dörrenése — глухой выстрел; a \lövés fénye/villanása — вспышка выстрела; a \lövés zaja/ hangja — звук выстрела; \lövés vaktölténnyel — холостой выстрел; \lövés dörrent/hallatszott — раздался v. грянул v. бахнул выстрел; \lövéshez emeli fegyverét — прикладываться/приложиться; \lövésre készen tartja a fegyvert — держать оружие наготове; az első \lövést másik követte — за первым выстрелом последовал другой; lead egy \lövést — производить/произвести выстрел; стрельнуть; выпалить из ружья; \lövéseket vált — перестреливаться; bány. robbantó \lövést végez — выстрелить;

2. стрельба, стреляние;

értékelt \lövés (céllövészetnél) — зачётная стрельба;

vaktölténnyel való \lövés — стрельба холостыми патронами;

3. sp. удар (по мячу);

4. durva. (férfi közösülése nővel) половой акт; совокупление